0
0

ITZULIZ USU BEGIAK

LERTXUNDI ESNAL, ANJEL

ITZULIZ USU BEGIAK
20,50 €
IVA incluido
Disponible en 1 semana
20,50 €
IVA incluido
Disponible en 1 semana
Añadir a favoritos
Editorial:
ALBERDANIA
Año de edición:
2019
ISBN:
978-84-9868-542-8
Páginas:
384

Hizkuntza atzerritar batetik euskarara “itzuliz usu begiak” egiten dute lan itzultzaileek, hizkuntza biziberrituz gai eta aire orotarikoez, sorkuntza aberastuz, euskarak inoiz imajinatu ez dituen egoerak eta munduak izendatuz, sistema literarioa indartuz.
Baina itzulpenik gabe, beste hizkuntza bat dugu, ez euskara, literatura unibertsalaren munduan ibiltzeko bidaide. Itzulpenik gabe, beste hizkuntza batetik hartzen ditugu literatura unibertsalaren testuak eta erreferentzia historikoak, beste hizkuntza batean bilatzen ditugu berrikuntzak ere. Itzulpenik gabe, beste hizkuntza batetik jasotzen ditugu munduak munduaz esandakoak, beste hizkuntza batean asetzen dugu gure egarri kultural noranahikoaren guztiz gehiena.
Argi dago, ezinago argi: itzulpen faltak ondorio latzak dakarzkio euskal sistema literariori eta euskarari.

Artículos relacionados

  • SUPERESTRELLA DE LAS CALLES: UN AÑO CON LAWRENCE
    SUPERESTRELLA DE LAS CALLES: UN AÑO CON LAWRENCE
    HODGKINSON, WILL
    Lawrence es el mejor ejemplo de la estrella del pop que nunca llegó a triunfar, con sus sueños de gloria frustrados durante las últimas cinco décadas por culpa de la mala suerte, aunque también por una buena dosis de autosabotaje. A los sesenta y un años se embarca en una nueva misión: escapar de la pobreza, el olvido y la humillación de los niños que se ríen de él en la parada...
    En stock

    21,90 €

  • RECÁMARA DEL INFIERNO, LA
    RECÁMARA DEL INFIERNO, LA
    FRANKLIN, TOM
    Esta novela es la elegante disección de una catástrofe. La Recámara del Infierno son los Peaky Blinders de Alabama. Esta banda se forma entre los aparceros que se rebelan contra los terratenientes que los oprimen con los precios de los arrendamientos de sus granjas. Ya en 1897 las clase trabajadora tenía los mismos problemas que tenemos hoy en día; la diferencia es que ellos lo...
    En stock

    26,90 €

  • MIGRANTES
    MIGRANTES
    FREIXA, VANESA
    La historia de Alí es la historia de muchos menores de edad, que cruzan el estrecho para buscar la seguridad que no encuentran en sus países. Una seguridad económica y laboral que los conduce a enfrentarse a la muerte, a la violencia, a la soledad y a racismo lejos de su hogar. Llegan con una mochila cargada de ilusiones que poco a poco se vacía mientras se desvela una realidad...
    En stock

    16,90 €

  • 2050. POR QUÉ UN MUNDO SIN EMISIONES ES CASI IMPOSIBLE
    2050. POR QUÉ UN MUNDO SIN EMISIONES ES CASI IMPOSIBLE
    SMIL, VACLAV
    La transición ecológica en curso será muy larga y complicada. Debemos escoger entre invertir un 20 % del PIB mundial en la transición, decrecer voluntariamente (o colapsar involuntariamente) o renunciar al objetivo climático y fiar así el mundo al destino, devolviéndole a los dioses lo que la modernidad quiso quitarles. He aquí el trilema en torno al cual gira este breve y fasc...
    En stock

    14,90 €

  • EN EL PATIO
    EN EL PATIO
    BRALY, MALCOLM
    Esta novela reconstruye de forma magistral el día a día de San Quintín. En su epicentro, el gran patio, se entrecruzan las historias de guardas, criminales encallecidos como Sociedad Rojo, Nunn o el temido y respetado Hielo Willy; criminales ocasionales e instruidos como Juleson, Manning o Lorin; y sociópatas como Gasolino o Palo, líder de una banda imaginaria y actor principal...
    En stock

    24,50 €

  • VIDA JAPONESA ILUSTRADA, LA
    VIDA JAPONESA ILUSTRADA, LA
    KIE, LAURE
    Modo de vida, arte, cocina, juegos, fiestas tradicionales y festivales… ¡Una invitación a descubrir la cultura y la vida cotidiana japonesa! ¿Cómo moverse y orientarse por el país? ¿Qué es un onsen? ¿Cuáles son las etapas de la ceremonia del té? ¿Cómo es la escritura japonesa? ¿Qué son los yokai? Todo salpicado de pequeñas anécdotas y detalles que harán que comprendas mejor el ...
    En stock

    17,95 €

Otros libros del autor

  • KAPITAIN FRAKASA
    KAPITAIN FRAKASA
    LERTXUNDI ESNAL, ANJEL
    «Izuaren lurraldean itsu baten makuluak ez du ezertarako balio, han ez baitago zorurik». Nobelaren abiapuntua: Omega marka bat (pasaporte baten sinaduran) eta aieru baten indarrez nabarmenduko den irudi bat (bi txori mokoka zeru mugetan). Pasaporte-mehatxuaren hartzailea, talde mafioso baten barruan gainbehera etorritako gizon eroria, izen askoren atzean mozorrotu de...
    Disponible en 1 semana

    17,00 €

  • DONOSTIAN ELEFANTEAK IKUSI ZIRENEKOA
    DONOSTIAN ELEFANTEAK IKUSI ZIRENEKOA
    LERTXUNDI ESNAL, ANJEL
    Alkateak minez lehertu beharrean zeukan burua. Bulegoko leihoa ireki eta bertako terrazara irten zen. Alkateak ezin zuen sinetsi begien bistan zeukana: Alderdi Eder, hiriko parkerik ederrenetako bat, neurri, mota eta piura guztietako elefantez beterik zegoen. Begiak igurtzi zituen. Ikusi berri zituenak elefanteak ziren, ez zeukan inolako zalantzarik. Alkatea ez zegoen edanda, ...
    Disponible en 1 semana

    10,00 €

  • ZAKARRUKO
    ZAKARRUKO
    LERTXUNDI ESNAL, ANJEL
    Inork ez du bere izenik gogoratzen, Zakarruko deitzen diote denek. Harroa omen da, egoskorra, beti kopetilun dago: petralduta bizi da bere buruarekin eta munduarekin. Baina Zakarruko benetan ote da hain pertsona zakarra? ...
    Disponible en 1 semana

    10,00 €

  • HALTZAREN MUINOA
    HALTZAREN MUINOA
    LERTXUNDI ESNAL, ANJEL
    Kanta zahar ederrak “haltzak ez du bihotzik” esan zuenetik, nola-halako fama izan du beti gure artean delako zuhaitzak. Orain, berriz, arbola haren ohorea berreskuratzeko bezala, “Haltzaren muinoa” idatzi du Anjel Lertxundik. Argumentua sinplea da: arbola bera mintzo zaigu, bera bizi den muinotik ikusten eta entzuten dituenak kontatuz, landa-ingurune bateko bizimodu lasai, gor...
    Disponible en 1 semana

    13,00 €

  • AIZAK ETA AIZAN ELKARREKIN DANTZAN
    AIZAK ETA AIZAN ELKARREKIN DANTZAN
    LERTXUNDI ESNAL, ANJEL
    Disponible en 2 semanas

    20,50 €

  • MENTURA DUGUN ARTEAN
    MENTURA DUGUN ARTEAN
    LERTXUNDI ESNAL, ANJEL
    Idazlea irakurle amorratua da edo nekez izango da idazle. Bi lanbide horiek ditu hausnar-gai Lertxundik literatur saio honetan, idazle lana eta irakurle lana. Plazerrez eta minez egiten diren bi jardun horiei lanbide deitzea zilegi bada. Literaturaz egiten du orobat gogoeta autoreak, eta literaturaz gogoeta egitea bizitzaz ere gogoeta egitea denez, Paveseren haritik, bizitza la...
    Disponible en 1 semana

    15,00 €