CANCIONES DE MIEL Y PISTACHO
COMPTINES DE MIEL ET DE PISTACHE
SOUSSANA, NATALIE - JACQUOT, DELPHINE
Presentamos en este libro, reunidas por primera vez, 29 canciones infantiles y nanas armenias, griegas, kurdas y turcas. Sabroso y singular recopilatorio, realizado por Nathalie Soussana e ilustrado con en briosotrazo de Delphine Jacquot.
Todas las letras de la canciones se presentan en lengua original, tranquitas a caracteres latinos y traducidas al español.
Y en el anexo, una cumplida información sobre los orígenes, juegos gestuales e instrumentos musicales de cada canción infantil.
Reunidas por primera vez, 29 canciones infantiles y nanas armenias, griegas, kurdas y turcas. Sabroso y singular repertorio recopilado por Natalie Soussana e ilustrado por el brioso trazo de Delphine Jacquot.
Hemos reproducido las letras de las canciones en sus alfabetos originales en el caso del armenio y del griego; todas están transcritas en caracteres latinos y traducidas al español. Al final del libro, una serie de comentarios explican el origen, con el contexto cultural y la instrumentación de cada canción.
Los interpretes -dirigidos por Jean Christophe Hoarau- nos susurran las nanas que han mecido su infancia. Cantos de amor desgarrados, himnos a la naturaleza, coplillas y canciones de corro, curiosas y ligeras, que nos abren las puertas de un auténtico viaje musical.
